איך כותבים את השם שלי באנגלית?
מקלידים שם פרטי או שם משפחה ומקבלים את הכתיב באותיות לטיניות: לפי כללי האקדמיה, בלי סימנים מיוחדים (לטפסים ולדרכון) ובכתיב הנפוץ. למשל יָעֵל היא Ya'el לפי הכללים ו־Yael בכתיב הנפוץ.
- בחינם, בלי הרשמה
- מה שמקלידים נשאר בדפדפן
- בלי פרסומות
איך זה עובד
מקלידים שם
בלי ניקוד. אם השם במילון, הכלי מוצא את הניקוד שלו.
משווים כתיבים
תעתיק האקדמיה, כתיב A–Z בלבד וכתיב נפוץ, זה לצד זה.
בוחרים ושומרים
אם כבר יש לכם מסמך באנגלית, השתמשו באותו כתיב בכל מקום.
יש כתיב אחד נכון?
לא תמיד. לפי כללי האקדמיה ללשון העברית, שמות של אנשים שיש להם מסורת כתיב לטיני, ובעליהם רוצים לשמור עליה, נכתבים כמסורתם. כך שגם Haim וגם Chaim נכונים, אם זה הכתיב שלכם.
מה שחשוב באמת הוא עקביות: אותו כתיב בדרכון, בכרטיס האשראי, בכרטיסי הטיסה ובמסמכים מחו״ל. הבדל של אות אחת עלול לעכב טיסה או העברה בנקאית.
מקור: האקדמיה ללשון העברית: התעתיק מעברית לאותיות לטיניות (PDF)
השם בדרכון
את השם באותיות לטיניות רושמת רשות האוכלוסין וההגירה, והוא מופיע בדרכון. אם הכתיב שגוי או לא תואם מסמכים אחרים, אפשר לבקש תיקון ברישום. צריך להסביר את הסיבה בבקשה, והאישור יכול לקחת כמה שבועות.
בשורות הממוחשבות בתחתית עמוד הדרכון יש רק אותיות A–Z, בלי גרשים וסימנים. לכן לטפסים רשמיים כדאי להשתמש בגרסת "A–Z בלבד".
מקור: משרד החוץ: תיקונים ברישום האוכלוסין (כולל איות לועזי), Machine-readable passport – Wikipedia
אותיות שמבלבלות בשמות
| אות | לפי האקדמיה | נפוץ גם |
|---|---|---|
| ח | ẖ (בלי סימן: h) | ch, kh |
| כ (בלי דגש) | kh | ch |
| צ | ts | tz |
| ו | v | w בשמות שמקורם בחו״ל |
| ע ו־א באמצע | ' | בלי סימן |
| ה בסוף | לא נכתבת | h (Sarah) |
מקור: האקדמיה ללשון העברית: התעתיק מעברית לאותיות לטיניות (PDF)
שאלות נפוצות
איך כותבים את השם יעל באנגלית?
לפי כללי האקדמיה Ya'el, כי העי״ן באמצע המילה מסומנת בגרש. בכתיב הנפוץ ובדרכונים רואים בדרך כלל Yael.
איך כותבים חיים באנגלית: Haim או Chaim?
לפי כללי האקדמיה H̱ayyim, כי יש דגש ביו״ד (ובלי סימנים: Hayyim). Haim ו־Chaim הם כתיבים נפוצים ומקובלים. בחרו אחד והשתמשו בו בכל המסמכים.
אפשר לשנות את האיות באנגלית בדרכון?
אפשר לבקש תיקון של הרישום ברשות האוכלוסין, עם הסבר לסיבה. שינוי כזה לוקח זמן, ולכן כדאי לבדוק את הכתיב לפני שמנפיקים דרכון ראשון.
השם שלי לא נמצא. מה עושים?
אפשר להקליד את השם עם ניקוד, והכלי יתעתק אותו לפי הכללים. בלי ניקוד ובלי ערך במילון, הכלי מציג רק ניחוש.