שמות נפוצים באנגלית
הכתיב בעמודה הראשונה הוא הנפוץ בישראל. החלופות נכונות גם הן, וכל אחד בוחר.
| שם | כתיב נפוץ | חלופות |
|---|---|---|
| דניאל | Daniel | |
| נועה | Noa | Noah |
| יונתן | Yonatan | Jonathan |
| איתי | Itay | Itai |
| אורי | Ori | |
| נועם | Noam | |
| אריאל | Ariel | |
| עומר | Omer | Omar |
| יוסף | Yosef | Joseph |
| דוד | David | |
| משה | Moshe | |
| חיים | Haim | Chaim, Hayim |
| צבי | Tzvi | Zvi, Tsvi |
| יצחק | Yitzhak | Itzhak, Isaac |
| אברהם | Avraham | Abraham |
| מיכל | Michal | |
| יעל | Yael | |
| תמר | Tamar | |
| שירה | Shira | |
| מאיה | Maya | Maia |
| אביגיל | Avigail | Abigail |
| רחל | Rachel | Rahel |
| שרה | Sarah | Sara |
| לאה | Leah | Lea |
| רבקה | Rivka | Rebecca |
| חנה | Hana | Hannah, Chana |
| אסתר | Esther | Ester |
| הדר | Hadar | |
| ליאור | Lior | |
| צור | Tzur | Tsur, Zur |
כלל אצבע: לשם תנ״כי יש בדרך כלל גם צורה אנגלית מסורתית (Joseph, Isaac, Rebecca). מי שרוצה שהשם יישמע כמו בעברית בוחר בכתיב שמעתיק את הצליל (Yosef, Yitzhak, Rivka).
האותיות שמבלבלות
- ח: H (Haim) או Ch (Chaim). Ch נפוץ בשמות מסורתיים, אבל דוברי אנגלית נוטים לקרוא אותו כמו "צ׳" בצ׳יפס.
- כ רפה: Kh או Ch (Mikhal / Michal). בשם מיכל הכתיב Michal נפוץ מאוד.
- צ: Tz (Tzvi), Ts (Tsvi) או Z (Zvi). האקדמיה ללשון ממליצה על ts.
- ע ו־א בתחילת שם: פשוט מתחילים בתנועה: Omer, Ariel.
- ה בסוף שם: אפשר להשמיט (Noa, Maya) או לכתוב h (Sarah, Leah). שניהם נכונים.
השם בדרכון
בדרכון ישראלי השם כתוב גם באותיות לטיניות, ואת הכתיב הזה כדאי להמשיך לכל מסמך שקשור לנסיעות: כרטיס טיסה, ויזה ומלון. הזמנה עם כתיב שונה מהדרכון עלולה לעכב אתכם בבידוק. את הכללים והאפשרויות לבחירת הכתיב מפרטת רשות האוכלוסין וההגירה.
המדריך המלא לשם באנגלית ובדרכון
מקור: רשות האוכלוסין וההגירה: בקשה לדרכון, משרד החוץ: תיקונים ברישום האוכלוסין (כולל איות לועזי)
בקצרה
בודקים בדרכון
אם יש דרכון, הכתיב שבו הוא הכתיב שכדאי להמשיך איתו.
בוחרים כתיב
מהטבלה, או מקלידים את השם במחולל שלמעלה.
נשארים עקביים
אותו כתיב בכרטיס טיסה, בקורות חיים ובמייל.
שאלות נפוצות
איך כותבים דניאל באנגלית?
Daniel. זה הכתיב המקובל בעברית ובאנגלית כאחד.
איך כותבים נועה באנגלית?
Noa הוא הכתיב הנפוץ בישראל. Noah קיים גם הוא, אבל באנגלית הוא בדרך כלל שם של בן (נוח).
איך כותבים יונתן באנגלית?
Yonatan, אם רוצים שיישמע כמו בעברית. Jonathan הוא הצורה האנגלית המסורתית.
H או Ch בשם עם ח?
שניהם נכונים. H פשוט יותר לדוברי אנגלית (Haim), Ch נפוץ בשמות מסורתיים (Chaim).
המחולל שומר את השם שלי?
לא. ההמרה רצה בדפדפן, ושום דבר לא נשלח לשרת.
נכתב ונבדק על ידי צוות מילה במילה, עם קישור למקור ליד העובדות. נתונים שחושבו מהמאגר של האתר מפורטים בעמוד המקורות. עודכן לאחרונה ב־. מצאתם טעות? כתבו לנו.