ברכות נפוצות
ההגייה באותיות עבריות היא קירוב, לפי ההגייה האמריקאית הנפוצה.
| בעברית | באנגלית | הגייה בקירוב |
|---|---|---|
| יום הולדת שמח | Happy birthday | הֶפִּי בֶּרְתְ׳דֵיי |
| מזל טוב | Congratulations / Mazel tov | קוֹנְגְרָצ׳וּלֵיישֶנְס |
| בהצלחה | Good luck | גוּד לַאק |
| תודה | Thank you / Thanks | ת׳ֶנְק יוּ |
| תודה רבה | Thank you very much | ת׳ֶנְק יוּ וֶרִי מַאץ׳ |
| שנה טובה | Happy New Year | הֶפִּי נְיוּ יִיר |
| חג שמח | Happy holidays | הֶפִּי הוֹלִידֵייז |
| רפואה שלמה | Get well soon | גֶט וֶל סוּן |
| בוקר טוב | Good morning | גוּד מוֹרְנִינְג |
| לילה טוב | Good night | גוּד נַייט |
| ברוכים הבאים | Welcome | וֶלְקַם |
| סליחה | Sorry / Excuse me | סוֹרִי / אִקְסְקְיוּז מִי |
Sorry או Excuse me?
שתיהן "סליחה", אבל לא באותו מצב. Sorry אומרים כשמתנצלים על משהו שקרה ("Sorry I'm late"). Excuse me אומרים לפני שפונים למישהו או כשצריך לעבור ("Excuse me, where is the station?").
ברכה בכרטיס או בהודעה
- Happy birthday, Dana! Wishing you a wonderful year. (יום הולדת שמח, דנה! מאחלים לך שנה נפלאה.)
- Congratulations on your new job! (מזל טוב על העבודה החדשה!)
- Good luck tomorrow! (בהצלחה מחר!)
- Get well soon! (רפואה שלמה!)
Congratulations תמיד ברבים, עם s בסוף, גם כשמברכים אדם אחד.
למה "Mazel tov" באנגלית
הביטוי נכנס לאנגלית דרך היידיש, והוא מופיע היום במילונים אנגליים. בקרב דוברי אנגלית יהודים הוא נפוץ מאוד, בעיקר בשמחות. לדוברי אנגלית אחרים Congratulations יהיה מובן יותר.
בקצרה
מוצאים את הברכה
בטבלה, לפי המשמעות בעברית.
בודקים הגייה
מקלידים את המילה בכלי ההגייה.
מוסיפים שם
Happy birthday, Dana! עם פסיק לפני השם.
שאלות נפוצות
איך כותבים באנגלית יום הולדת שמח?
Happy birthday. בכרטיס מוסיפים את השם אחרי פסיק: Happy birthday, Yoni!
איך כותבים באנגלית מזל טוב?
Congratulations. בין יהודים גם Mazel tov, שנכנס לאנגלית מיידיש.
איך כותבים באנגלית תודה?
Thank you, או בקצרה ובאופן יותר יומיומי Thanks.
איך כותבים באנגלית בהצלחה?
Good luck. לפני מבחן או ראיון אפשר גם You've got this.
נכתב ונבדק על ידי צוות מילה במילה, עם קישור למקור ליד העובדות. נתונים שחושבו מהמאגר של האתר מפורטים בעמוד המקורות. עודכן לאחרונה ב־. מצאתם טעות? כתבו לנו.